1 00:00:01,277 --> 00:00:04,675 ? ¿Somos las Gemas de Cristal? 2 00:00:04,699 --> 00:00:07,220 ? ¿Siempre salvaremos el día? 3 00:00:07,281 --> 00:00:09,353 ? ¿Y si crees que no podemos? 4 00:00:09,355 --> 00:00:12,222 ? ¿Siempre encontraremos la manera? 5 00:00:12,224 --> 00:00:16,126 - por eso la gente - de este mundo 6 00:00:16,128 --> 00:00:18,495 - cree en... - Granate 7 00:00:18,497 --> 00:00:21,298 - Amatista - y Perla 8 00:00:21,300 --> 00:00:22,967 ? ¡Y Steven! ? 9 00:00:23,131 --> 00:00:25,091 S01xE09 - "Tigre millonario" 10 00:00:25,292 --> 00:00:27,586 sincronización y corrección por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 11 00:00:28,921 --> 00:00:32,296 ¿Cómo es posible que pienses ¿Perforar un pólipo sanguíneo fue una buena idea? 12 00:00:32,298 --> 00:00:35,950 Mira toda la porquería que tienes ¡sobre mí! Y mira a Steven. 13 00:00:35,952 --> 00:00:40,168 - No es tan malo una vez que te acostumbras. - ¿Ver? ¡A él le gusta! 14 00:00:40,203 --> 00:00:42,606 Ciertamente no lo hará Me gusta cuando se endurece. 15 00:00:42,608 --> 00:00:46,294 - Eh... ¿qué? Voy a ir a lavarme. - No debería haber sido 16 00:00:46,296 --> 00:00:49,780 - tan cerca en primer lugar. - ¿Cómo se suponía que iba a saber que explotarían? 17 00:00:49,782 --> 00:00:52,644 - ¿Chicos? - Siempre nos estás poniendo en peligro. 18 00:00:52,699 --> 00:00:58,589 con tus pequeños arrebatos! ¡Oh, eres... tan... infantil! 19 00:00:58,591 --> 00:01:00,709 Sí, sí. No olvides "imprudente" 20 00:01:00,710 --> 00:01:07,216 "vulgar", "bocana", y eso es sólo ¿Qué me hace tan increíble, verdad, Garnet? 21 00:01:07,251 --> 00:01:10,254 amatista, Eres una Gema de Cristal. 22 00:01:10,289 --> 00:01:16,013 - Tienes que actuar así. - Bien. 23 00:01:17,610 --> 00:01:21,312 Creo que realmente llegó a ella. 24 00:01:21,314 --> 00:01:26,234 - ¿Verdad, Granate? - ¿Tipo? 25 00:01:30,717 --> 00:01:34,258 ¿Eh? ¿Qué? 26 00:01:36,281 --> 00:01:37,695 ¿Amatista? 27 00:01:41,504 --> 00:01:43,717 Para aquellos de ustedes desconcertado por los acontecimientos de 28 00:01:43,774 --> 00:01:49,003 atletismo, estás a punto de ver el Puma Morado 29 00:01:49,104 --> 00:01:52,681 es el soltero más odiado luchador en Beach City 30 00:01:52,693 --> 00:01:56,681 - ¡La historia del underground! - ¿Qué? 31 00:01:56,683 --> 00:01:59,283 Muy bien, damas y caballeros. 32 00:01:59,285 --> 00:02:03,821 Presentemos a su oponente... ¿O debería decir víctima? 33 00:02:03,823 --> 00:02:08,994 - ¡El bloguero de Lochness! - Yo soy... 34 00:02:09,027 --> 00:02:13,010 ¡Vas a poner fin a tu reinado de terror! ¡Jaja! 35 00:02:13,967 --> 00:02:14,699 - Puaj. - Bueno, eso… eso fue rápido. 36 00:02:14,701 --> 00:02:16,968 Sí, sí, no me gusta, 37 00:02:16,970 --> 00:02:18,669 tampoco, pero bueno, ¿a qué te dedicas? 38 00:02:21,375 --> 00:02:25,843 ¡Amatista! 39 00:02:25,845 --> 00:02:28,813 ¿Qué estás haciendo aquí? 40 00:02:28,815 --> 00:02:32,716 - ¿Eres un luchador secreto? - Sí. 41 00:02:32,718 --> 00:02:36,861 ¿Pero cómo? Pero ¿cuándo? ¿Pero por qué? 42 00:02:36,896 --> 00:02:40,891 Ven aquí. Déjame explicarte algo. 43 00:02:40,893 --> 00:02:45,196 ¡En el ring nadie puede decirme qué hacer! Y si lo intentan, los golpeo 44 00:02:45,198 --> 00:02:48,966 - ¡la cara con una silla! - ¿Y la gente... así? 45 00:02:48,968 --> 00:02:52,103 ¿Te gusta? ¡Les encanta! 46 00:02:52,105 --> 00:02:55,996 Bueno, lo odian, pero es Todo es parte de la diversión, ¿sabes? 47 00:02:55,997 --> 00:02:57,942 Todos aquí... entienden eso. 48 00:02:57,944 --> 00:03:01,746 No sabes lo que es como tener perla y granate 49 00:03:01,748 --> 00:03:04,571 - ¡de espaldas todo el tiempo! - ¡¿Me estás tomando el pelo?! 50 00:03:04,572 --> 00:03:08,497 Oh, Steven, te lo dije antes. ¡No llevar mantequilla de maní a las misiones! 51 00:03:08,498 --> 00:03:11,690 no voy a decir cualquier cosa, pero te espero 52 00:03:11,691 --> 00:03:13,624 entender que eso estaba mal. 53 00:03:13,626 --> 00:03:18,151 ¡Déjame ser un luchador contigo! ¡Estoy tan sofocado! 54 00:03:18,186 --> 00:03:21,232 Bueno, no he ganado el cinturón del equipo todavía, pero tú 55 00:03:21,234 --> 00:03:23,934 - No puedo decírselo a Pearl y Garnet. - ¡Trato! 56 00:03:32,929 --> 00:03:37,982 ¿Estás listo? Presentando... 57 00:03:37,984 --> 00:03:42,887 Tigre Millonario...rico, felino industrial de la isla de la jungla! 58 00:03:42,889 --> 00:03:48,009 Una vez hijo único de los ricos Familia de tigres, él se arrancó de su propio destino 59 00:03:48,011 --> 00:03:52,229 - ganar dinero en las minas de coco. - ¡Guau! ¿Se te ocurrió todo eso? 60 00:03:52,231 --> 00:03:56,834 - Bueno, sí. ¿Cuál es tu historia de fondo? - Los pumas son geniales. 61 00:03:56,836 --> 00:03:59,509 Eh... E-trabajaremos sobre eso más tarde. 62 00:03:59,544 --> 00:04:01,643 Dos héroes locales en el ring esta noche. 63 00:04:01,678 --> 00:04:04,141 Construyen hospitales para los enfermos, y desarrollan músculos 64 00:04:04,143 --> 00:04:08,829 que se ve elegante. Déjalo por ¡Camión de calor y trozos de hormigón! 65 00:04:08,831 --> 00:04:13,534 Enfrentándose a la Puma morado y nuestro más nuevo, 66 00:04:13,536 --> 00:04:19,690 El mejor competidor... ¡Tigre millonario! 67 00:04:19,692 --> 00:04:24,401 - A ese pequeño le van a dar crema. - Desde aquí, se parece un poco a Steven. 68 00:04:24,436 --> 00:04:28,299 - Sí, claro. -Steven, espera. 69 00:04:28,301 --> 00:04:32,703 Sólo te estoy usando para conseguir el equipo de etiqueta. cinturón. Yo haré todas las peleas reales. 70 00:04:32,705 --> 00:04:37,608 - ¿Todavía puedo usar el disfraz? - No me importa. 71 00:04:37,610 --> 00:04:40,177 ¡Bueno! 72 00:04:42,323 --> 00:04:44,532 ¡Ooh, un movimiento devastador de Puma! 73 00:04:44,534 --> 00:04:47,329 U-uh, Púrpura... ¡Puma morado! ¡Estar atento! 74 00:04:47,364 --> 00:04:52,022 Qué mal uso tan grave de la seguridad equipo y el dinero de sus impuestos. 75 00:04:52,024 --> 00:04:55,506 - Eso no es justo. - Puede que no parezca justo, 76 00:04:55,507 --> 00:04:59,375 - pero bueno, en la lucha libre todo vale. - ¿Es así? 77 00:04:59,376 --> 00:05:01,377 ¡Oh, sí, lo hace! 78 00:05:01,412 --> 00:05:05,264 Se parece a esto ¡El tigre tiene que convertirse en guepardo! 79 00:05:05,286 --> 00:05:08,239 ¡Oye, camión pesado! Te daré un millón 80 00:05:08,241 --> 00:05:12,576 - ¡dólares de la jungla para lanzar el partido! - ¿Qué es esto? Parece tigre millonario. 81 00:05:12,578 --> 00:05:16,580 - ¡está ofreciendo un soborno! - Vaya, podríamos rellenar 1.000 baches con... 82 00:05:16,582 --> 00:05:19,683 ¡Oh, chasquido! ¿Viste eso? 83 00:05:19,685 --> 00:05:22,820 ¡Oh! 84 00:05:22,822 --> 00:05:26,824 -¡Oh! Quiero decir, simplemente, guau. - ¡Así se hace, Tigre! 85 00:06:09,732 --> 00:06:11,818 ¡Sí, sí! 86 00:06:12,653 --> 00:06:15,133 Calor récord esta noche, amigos. 87 00:06:15,168 --> 00:06:18,438 ¿Podría ser? Tigre Millonario ha comprado nuestro puesto de refrescos. 88 00:06:18,473 --> 00:06:21,606 Tal vez lo comparta con su padre sediento... ¡oh! 89 00:06:21,641 --> 00:06:24,352 Ahora no hay refrescos para nadie. 90 00:06:24,387 --> 00:06:26,257 Qué... y ahora él está ¡¿Ponerte chanclos?! 91 00:06:26,292 --> 00:06:30,588 Vaya, amigos. esto es realmente difícil de ver. 92 00:06:30,590 --> 00:06:33,705 Clásico. ¡Tigre! ¡Oye, Tigre! ¿Firmarías esto? 93 00:06:33,740 --> 00:06:37,695 - ¡Sería tan genial! - ¡No podías permitírtelo! 94 00:06:37,697 --> 00:06:43,766 Quién-o-o-a. Nunca pensé que viviría para ver el día 95 00:06:43,801 --> 00:06:46,345 cuando un contendiente se volvió contra sus propios fans. 96 00:06:46,346 --> 00:06:48,889 Pensé que nosotros ¡Simplemente nos estábamos divirtiendo! 97 00:06:48,890 --> 00:06:51,909 Tigre Millonario, tú eres el ¡La criatura más cruel del planeta! 98 00:06:59,058 --> 00:07:02,620 ¡Oye, Tigre! eres tu ¡¿Listo para ganar nuestro partido final?! 99 00:07:02,622 --> 00:07:09,093 Amatista, soy yo... la más cruel criatura en el planeta? 100 00:07:09,095 --> 00:07:14,523 Ah, Steven. Esas son solo palabras gente Úselo para describir lo que sienten por usted. 101 00:07:16,511 --> 00:07:21,454 Escucha, Steven. no puedes dejar Cualquiera te hace sentir como basura. 102 00:07:21,489 --> 00:07:26,438 - ¿Es así como te sientes? - Sólo siento lo que quiero sentir. 103 00:07:27,834 --> 00:07:30,929 Damas y caballeros, fanáticos de la lucha libre, 104 00:07:30,932 --> 00:07:34,991 bienvenido al equipo de etiqueta campeonato! 105 00:07:35,026 --> 00:07:38,145 En el ring esta noche... han pisotearon su camino 106 00:07:38,146 --> 00:07:40,791 a través del torneo y en nuestros corazones. Ríndanse todos. 107 00:07:40,793 --> 00:07:47,265 Ríndete por Dashing Dave Doober ¡Y el guapo Hank Hackleschmidt! 108 00:07:47,300 --> 00:07:50,751 Sólo una cosa Hagan que estos hombres se vean mejor, amigos... 109 00:07:50,753 --> 00:07:54,045 ¡Son los cinturones de parejas! Pero... 110 00:07:54,080 --> 00:07:57,207 interponiéndose en su camino, el reyes despiadados de la jungla. 111 00:07:57,209 --> 00:08:01,011 Se comerán a tus hijos y ¡Despide a tus padres! ¡Oh! 112 00:08:01,013 --> 00:08:04,881 Sí, sólo podría ser... el Puma Morado... 113 00:08:04,883 --> 00:08:09,582 ...y Tigre Millonario! 114 00:08:09,617 --> 00:08:11,572 No te atrevas a lastimarte ¡Esos hombres, monstruos! 115 00:08:11,574 --> 00:08:15,221 Hombre, la gente es Realmente odiando a Tiger M. 116 00:08:15,259 --> 00:08:18,585 El es horrible porque ¡Él me lastimó específicamente! 117 00:08:22,271 --> 00:08:24,274 ¿Perla? ¿Granate? 118 00:08:24,309 --> 00:08:29,536 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué estamos haciendo? ¿Qué es esto? 119 00:08:29,567 --> 00:08:32,240 Pensé que nosotros Le vendría bien alguna promoción. 120 00:08:32,241 --> 00:08:34,909 ¡Parece que tenemos nuevos oponentes! 121 00:08:34,910 --> 00:08:37,569 ¡No, no lo haces! Este partido está cancelado. 122 00:08:37,604 --> 00:08:39,583 - ¿Qué? - ¿Qué? ¿Por qué? 123 00:08:39,585 --> 00:08:43,187 ¡¿Por qué?! No puedo creer que hayas me he estado escabullendo a esto... 124 00:08:43,189 --> 00:08:47,026 este... ¡circo de violencia! ¡Y tú! 125 00:08:47,061 --> 00:08:49,838 ¿Usar tus poderes de gemas en humanos? 126 00:08:49,873 --> 00:08:51,528 No es suficiente que ¿Estás en mi caso todo el tiempo? 127 00:08:51,530 --> 00:08:55,643 - ¿Tienes que arruinarme esto también? - No estamos aquí para pelear. 128 00:08:55,678 --> 00:08:57,681 ¡Lucha! ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Lucha! 129 00:08:57,716 --> 00:09:00,319 -Steven, Amatista... - ¡¿Qué?! 130 00:09:00,354 --> 00:09:04,592 - ...vuelve al templo. - ¡No quiero! 131 00:09:06,545 --> 00:09:09,555 No hagas esto. 132 00:09:19,129 --> 00:09:20,791 ¡Tipo! ¡Detener! 133 00:09:27,466 --> 00:09:32,987 ¡Espera! quiero decirte La historia de fondo de Purple Puma. 134 00:09:32,989 --> 00:09:35,882 Era el gato más salvaje de la selva... 135 00:09:35,883 --> 00:09:38,776 tan salvaje, el otro los gatos no podían soportarlo. 136 00:09:38,778 --> 00:09:42,363 Entonces ella... quiero decir, él... fui a buscar a alguna parte 137 00:09:42,364 --> 00:09:46,586 él encajaba... en alguna parte con otras personas que 138 00:09:46,621 --> 00:09:49,709 - se sintió incomprendido. - Eso realmente suena como Steven. 139 00:09:49,744 --> 00:09:50,897 - ¡Shh! - Por eso estamos todos aquí... 140 00:09:50,898 --> 00:09:54,833 ser salvaje y libre y golpearse el uno al otro 141 00:09:54,868 --> 00:09:59,096 y usar disfraces geniales y hacer poner apodos, y... y... 142 00:09:59,098 --> 00:10:03,117 uh, entonces... ¿no podemos simplemente... tener esto? 143 00:10:03,118 --> 00:10:06,572 ¿No podemos simplemente... luchar? 144 00:10:07,189 --> 00:10:08,972 No. 145 00:10:09,007 --> 00:10:10,930 Porque... somos... 146 00:10:10,931 --> 00:10:15,740 el famoso orden-o de... enemigos de la lucha libre. 147 00:10:15,775 --> 00:10:18,736 Así es. Um... queremos parar 148 00:10:18,771 --> 00:10:24,096 ¡Todos luchando en todas partes! ¿Vas a dejar que destruyamos toda la lucha libre? 149 00:10:24,131 --> 00:10:27,718 ¡Tienes que salvar la lucha libre! ¡Vamos! 150 00:10:27,753 --> 00:10:29,876 ¡Tigre! ¡Puma! 151 00:10:29,948 --> 00:10:31,947 ¡Tigre! ¡Puma! 152 00:10:31,987 --> 00:10:33,547 ¡Te detendremos! 153 00:10:33,549 --> 00:10:38,085 ¡Qué cambio tan sorprendente! ¡El dúo de la jungla está contraatacando! 154 00:10:41,142 --> 00:10:44,541 Y han derribado Plaza Capitán. Pero espera. Espera. 155 00:10:44,543 --> 00:10:46,503 Es el... es el ¡una pandilla guapa con una escalera! 156 00:10:46,504 --> 00:10:48,803 ¿E-están planeando robar el cinturón? 157 00:10:48,838 --> 00:10:52,011 ¡No! Oh, son ¡De hecho estoy ayudando a Tiger a levantarse! 158 00:10:52,046 --> 00:10:55,851 - Está escalando un verdadero... - Lo siento por, um... lo siento. 159 00:10:55,886 --> 00:10:59,156 - Lo mismo aquí. - Tiger Millionaire ha afirmado 160 00:10:59,191 --> 00:11:02,671 ¡los cinturones del equipo! Tiger y Puma han ganado el 161 00:11:02,706 --> 00:11:06,563 - ¡campeonato y lucha libre salvada! - Lars, estoy realmente confundido. 162 00:11:06,565 --> 00:11:09,583 Te amo, Tigre Millonario. 163 00:11:10,456 --> 00:11:13,247 sincronización y corrección por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 164 00:11:13,297 --> 00:11:17,847 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0